Al-Alauddin.Com – UIN Alauddin, Jika tidak jeli dan tidak memperhatikan dengan seksama, mungkin menurut teman-teman sekalian biasa-biasa saja dengan judul diatas “Faculty Of Tarbiyah and Education” yaitu nama lain Fakultas Tarbiyah dalam bahasa Inggris, ya itulah nama fakultas saya. Sampai saat ini di UIN Alauddin terdapat 7 Fakultas dan juga Berbagai program pasca sarjana
| No | Fakultas | In English |
| 1 | Fakultas Syariah dan Hukum | Faculty of Syariah and Law |
| 2 | Tarbiyah dan Keguruan | Tarbiyah and Education |
| 3 | Ushuluddin dan Falsafat | Ushuluddin and Philosophy |
| 4 | Dakwah dan Komunikasi | Dakwah and Cummunication |
| 5 | Adab dan Humaniora | Adab and Humanities |
| 6 | Sains dan Teknologi | Science and Tecnology |
| 7 | Ilmu Kesehatan | Health Science |
| 8 | Program Pasca Sarjana | ? |
Dari tabel di atas, masing-masing fakultas disebutkan beserta namanya dalam bahasa inggris. Menurut saya, beberapa nama dalam bahasa inggris di atas bukanlah bahasa inggris tapi transliterate dari bahasa arab ke bahasa indonesia, contoh penggunaan: | Bahasa Arab | Transliterasi Indonesia | English Transliteration |
| شريعة | Syariah | Sharia |
Berikut hasil terjemahan dari google terjemahan Bahasa Indonesia <—> Bahasa Inggris (tanpa perbaikan)
| NO | Fakultas |
| 1 | Faculty of Sharia and Law |
| 2 | Faculty of Tarbiyah and Teaching |
| 3 | Faculty of Islamic Theology and philosophy |
| 4 | Faculty of Da'wa and Communication |
| 5 | Faculty of Adab and Humanities |
| 6 | Faculty of Science and Technology |
| 7 | Faculty of Health Sciences |
| 8 | Graduate Program |
Hasil translate dari google
Sekali lagi saya bilang iu menurut saya, yang kebenarannya nisby
Faculty Of Tarbiyah and Education
Nama Fakultas Tarbiyah dalam bahasa inggris “FACULTY OF TARBIYAH AND EDUCATION” pada gambar di atas diabadikan pada tanggal 1/9/2012 yang sengaja saya ambil, menanggapi komentar teman yang sedang berlibur di Makassar dari padatnya jam belajar di Mesir, dan saya akui dia memang cukup krits dan pintar.
Saya malu, karena teman tersebut untuk pertama kalinya datang ke UIN sudah bisa mengoreksi letak kesalahan tulisan tersebut, padahal saya sudah 1 tahun lalu-lalang fakultas tarbiyah baru melihat kesalahan tersebut, dan ironisnya tulisan tersebut 2 tahun lebih sudah tertempel, sejak didirikannya gedung tarbiyah hingga sekarang.
Letak kesalahan
Pendidikan dalam bahasa inggris “Education”, dalam bahasa arab “Tarbiyah” ( تربية )
coba teman-teman terjemahkan perpaduan transliterasi indonesia dan bahasa inggiris berikut
Faculty of Tarbiyah and Education?
Faculty of Tarbiyah and Education = Fakultas pendidikan dan pendidikan?
(Maksudnya?)
saya hanya bilang kepada si Mesir “Entahlah, siapa yang salah”, mungkin si publisher tulisan, tukang cetak tulisan, ataukah pae pekerja, Wallahu A’lam.
Bagaimana seharusnya?
kalau menurut saya, yang benar adalah
Faculty of Education and Teaching Science
atau jika menurut transliterasi yang sama, maka jadinya
Faculty of Tarbiyah and Teaching Science
Ada pendapat lain?
likulli ro’sin ro’yun
setiap orang punya pendapat, jika punya pendaat lain silakan berbagi
Semoga dengan terbitnya tulisan ini, akan ada perbaikan dengan segera.
